Trovate qui la traduzione di un articolo tratto dal Correo internacional, il periodico internazionale della Lit. Potete leggere la traduzione completa degli altri articoli dello scorso numero del Correo, dedicato al Venezuela ("Il Venezuela marcia verso il socialismo?"), sul sito www.partitodialternativacomunista.org.

A partire dal prossimo numero, su Progetto comunista sarà pubblicata sul nostro periodico la traduzione completa dei numeri successivi Correo.

Il dibattito all'interno del Prs e della Ccura[*]

Alejandro Iturbe[2]

I lavoratori venezuelani stanno vivendo un rilevante processo di riorganizzazione, la cui espressione più importante è stata la costruzione di una centrale sindacale: la Unt (Unione nazionale dei lavoratori), che ha progressivamente rimpiazzato la vecchia Ctv.

In questo quadro, hanno anche iniziato a svilupparsi altre esperienze, come la costruzione del Prs (Partito della rivoluzione e del socialismo) e, d'altro lato, della Ccura (Corrente classista unitaria rivoluzionaria), legata al Prs e di considerevole peso all'interno della Unt. Benché le posizioni espresse dalla maggioranza dei suoi dirigenti siano favorevoli al chavismo, in entrambe le organizzazioni v'è stato un raggruppamento di varie centinaia dei migliori attivisti operai degli ultimi tempi.

In questo momento, si sviluppa, tanto nel Prs come nella Ccura, un dibattito sull'atteggiamento da assumere circa la proposta del Psuv[3]. Anche la Ccura ha votato una risoluzione per entrare nel Psuv, ponendo tuttavia alcune condizioni. Sulla base di tutto ciò che è stato oggetto delle nostre analisi, noi crediamo che sarebbe un grosso errore che il Prs e la Ccura entrino a far parte del Psuv ed in esso si sciolgano oppure, addirittura, che si integrino come correnti o tendenze, così come stanno proponendo importanti quadri delle loro direzioni. Ciò significherebbe liquidare queste esperienze di organizzazioni indipendenti dei lavoratori per entrare in un partito borghese sottomettendosi alla direzione della borghesia.

Per questo, la nostra proposta è che il Prs e la Ccura restino fuori del Psuv. Facciamo appello a tutti i militanti e le correnti che lavorano al loro interno per condurre insieme questa battaglia poiché si tratta di una necessità dei lavoratori e delle masse venezuelane per costruire gli strumenti che permettano al processo rivoluzionario del paese di avanzare realmente verso il socialismo.

[*] Traduzione di Valerio Torre.

[2] Segretariato Internazionale della Lit-Ci.

[3] Partito socialista unito del Venezuela: è il nome proposto per la formazione di un partito politico unico prodotto della fusione delle forze politiche e sociali che si riconoscono nella pretesa "rivoluzione bolivariana". La creazione di questo partito per unire la sinistra venezuelana è stata una delle proposte realizzate da Hugo Chavez durante la campagna elettorale per le elezioni presidenziali del 2006 (N.d.T.)